Учимся читать по-корейски: 4. Дифтонги

Как читать по-корейски: 1, 2, 3, 4, 5

В этом последнем уроке блока 1 вы изучите оставшиеся гласные, которые вам понадобятся для чтения корейского. Большинство из этих букв называются «дифтонгами» - две гласные в одной. Ознакомившись с этими последними буквами, вы сможете начать изучать простые предложения и грамматические структуры.

К счастью, все буквы, которые вы выучите на этом уроке, основаны на гласных, которые вы уже изучили. Вы должны помнить эти буквы с прошлых уроков:

ㅏ = a

ㅓ = о

ㅜ = у

ㅗ = уо

Есть еще четыре гласных, которые мы можем образовать, добавив одну дополнительную черточку к каждой из предыдущих гласных. Добавляя ее, звук «Й» добавляется к каждой гласной:

ㅑ = я (в русской транскрипции [йа])

ㅕ = ё (в русской транскрипции [йо])

ㅠ = ю (в русской транскрипции [йу])

ㅛ = ё (звучит как нечто среднее между русскими «ю» и «ё», чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «у», а произнести «ё»)

Если бы мы составили несколько слогов с этими новыми гласными, они бы выглядели так:

약 = як

역 = ёк

육 = юк

욕 = ё(ю)к

Еще две гласных:

ㅐ = э (сочетание ㅏ и ㅣ)

ㅔ = е (сочетание ㅓ и ㅣ)

По звучанию эти две гласные действительно похожи друг на друга, разницу сложно уловить. Официально (и исторически) произношение ㅐ отличается от ㅔ. Попросите корейца произнести их для вас, и вы услышите два одинаковых звука. Спросите корейца, есть ли разница в его звуках, они скажут, что они звучат одинаково. Попросите учителя корейского языка произнести их, и вы услышите два одинаковых звука. Спросите учителя корейского языка, есть ли разница в их звуках, они скажут, что давным-давно существовало различие между ними, но это исчезло из современного корейского произношения. Для всех практических целей, особенно для иностранца, изучающего корейский, звуки идентичны.

Если бы мы составляли слоги с этими новыми буквами, они бы выглядели так:

배 = пэ

베 = пе

Оставшиеся гласные составляются из простых. Первый звук в них – «В», а если быть точнее, звук, похожий на английский «W».

ㅜ + ㅣ = ㅟ = ви (пример: 쥐)

ㅜ + ㅓ = ㅝ = во (пример: 원)

ㅗ + ㅣ = ㅚ = ве  (пример: 외국)

ㅗ + ㅏ = ㅘ = ва (пример: 완)

ㅡ + ㅣ = ㅢ = ый (의)

ㅕ + ㅣ = ㅖ = йе (예)

В этом уроке вы выучили еще 15 гласных, которые можно использовать вместе с 6 другими гласными и 19 согласными, которые вы выучили ранее.

В дополнение ко всему, слог также может иметь четыре буквы: одну гласную и три согласных. Этот дополнительный согласный добавляется как третий согласный в слоге. Используя то же описание и изображение, которое вы видели на уроке 1, эти слоги выглядят так:

Если гласная, используемая в этих случаях, горизонтальная (ㅡ, ㅜ, ㅗ, ㅠ, ㅛ), слог выглядит как структура слева. Если используемая гласная - вертикальная (ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅕ, ㅑ), слог выглядит как структура справа. В любом случае, обратите внимание, что третий согласный просто помещается рядом со вторым. Хотя технически возможно использовать более сложные гласные (ㅝ, ㅘ, ㅢ и т. Д.), я не могу вспомнить ни одного слова, которое на самом деле имеет слоги с третьим согласным и сложным гласным. Единственная причина, по которой я говорю «технически возможно», заключается в том, что компьютер позволяет мне набирать эти слоги. Таким образом, хотя это технически возможно, они либо не используются, либо используются крайне редко. В большинстве случаев, когда слово имеет четвертую букву, гласные являются одним из следующих:ㅣ, ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅗ, ㅜ.

Пять наиболее распространенных примеров использования этой четвертой буквы:

닭 = курица

앉다 = сидеть

읽다 = читать

없다 = не иметь

긁다 = царапать

Произносить слоги, содержащие эту четвертую букву, немного сложнее. Произношение этих слогов с четвертой буквой отличается в зависимости от того, начинается следующий слог с гласного или согласного.

Это все! Вы закончили! Поздравляем, теперь вы можете читать по-корейски!