Сису, сауна и кантеле
Сису - это тайный внутренний генератор, который позволяет тебе идти, когда вся энергия уже израсходована, но есть ещё дела, которые должны быть сделаны. Это слово часто считается непереводимым, но русское слово "упорство" или "второе дыхание" вполне передают смысл этого слова. Соответствующее прилагательное звучит как sisukas.Hilla on sisukas nainen. - Хилла - упорная женщина.
Сауна - это самое распространенное финское слово. Хотя то, что в мире называют сауной, для финнов это просто тёплые комнаты. Они любят настоящий жар, и если нельзя лить воду на раскалённые камни, то это не настоящая сауна.
Кантеле - это финский струный инструмент, похожий на русские гусли. Первое кантеле было сделано великим волшебником Вяйнямёйненом из челюсти гигантской щуки.
Глагол-связка olla (быть)
olen - (я) есть
olet - (ты) есть
on - (он, она) есть
В стандартном финском языке слова minä (я) и sinä (ты) необязательны, если они обозначают подлежащее. Однако hän (он, она) должно оставаться на месте.
Minä olen ujo./Olen ujo. - Я застенчивый.
Sinä olet rehellinen./Olet rehellinen. - Ты честный.
Hän on hiljainen. - Он/она тихий(-ая).
Хотя на письме опускание личных местоимений общепринято, в разговорном финском это происходит реже.
Знакомство
Самый короткий способ представить кого-то по-фински - это использовать фразу Tämä on... (Это ...):
Joni, tämä on Anna. - Йони, это Анна.
Если встреча более формальная, то могут быть использованы слова herra (господин) and rouva (госпожа):
Herra Presidentti, tämä on rouva Pöllönen. - Господин Президент, это госпожа Пёллёнен.
Браво!
Слово "hyvä" (хороший) может использовано в значении "браво", чтобы воодушевить кого-то. Это слово можно говорить в адрес своей команды или друга на спортивных соревнованиях или для того, чтобы поблагодарить кого-то за хорошо сделанную работу:
Hyvä Suomi! - Вперёд, Финляндия!
Hyvä Aino! - Молодец (браво, вперёд), Айно!
Слова и выражения для изучения:
Suomi - Финляндия
Tämä on Matti. - Это Матти.
maa - страна
hyvä - хороший
Väinö on hyvä velho. - Вяйнё - хороший волшебник.
Suomi on aina kaunis. - Финляндия - всегда красивая.
Suomi on hyvä maa. - Финляндия - хорошая страна.
Suomi on kaunis maa. - Финляндия - красивая страна.
Suomi on todella kaunis maa. - Финляндия - действительно красивая страна.
Aino on hyvä nainen. - Айно - хорошая женщина.
Joni on hyvă mies. - Йони - хороший мужчина.
***
soitin - музыкальный инструмент
Tämä on kaunis soitin. - Это красивый инструмент.
Tämä on hyvä kantele. - Это красивое кантеле (финские гусли).
Tämä on suomalainen sauna. - Это финская сауна.
Kantele on suomalainen soitin. - Кантеле - это финский инструмент.
Olen suomalainen. - Я финн.
Tämä on rouva Pöllönen. - Это госпожа Пёллёнен.
Olen herra Pöllönen. - Я господин Пёллёнен.
Tämä on sauna, herra Pöllönen. - Это сауна, господин Пёллёнен.
Hilla on suomalainen nainen. - Хилла - финская женщина.
Olen rouva Pöllönen. - Я госпожа Пёллёнен.
***
poika - мальчик
tyttö - девочка
tyttö ja poika - девочка и мальчик
ihminen - человек
Olet kaunis ihminen. - Ты красивый человек.
Olet rehellinen nainen. - Ты честная женщина.
Hän on sisukas mies. - Он упорный мужчина.
Hän on sisukas nainen. - Она упорная женщина.
Hän on poika. - Он мальчик.
Hän on tyttö. - Она девочка.
Olet mukava ihminen. - Ты красивый (милый) человек.
Suomalainen on aina rehellinen. - Финн всегда честный.
***
Olen ujo. - Я застенчивый.
Anna on ujo. - Анна застенчивая.
Olen ujo ihminen. - Я застенчивый человек.
Olen hiljainen. - Я тихий.
Hilla on todella hiljainen. - Хилла действительно тихая.
Hilla on hiljainen tyttö. - Хилла - тихая девушка.
Hilla on hiljainen lapsi. - Хилла - тихий ребёнок.
Hän on todella ujo. - Она действительно застенчивая.
Olet hyvä ystävä. - Ты хороший друг.
Anna on hyvà ystävä. - Анна - хороший друг.
Hyvä Aino! - Давай (вперёд), Айно (слова поддержки)!
Liisa on ujo tyttö. - Лииса застенчивая девушка.
Sinä olet mukava mies ja hyvä ystävä. - Ты милый (красивый) мужчина и хороший друг.
Hyvä Suomi! - Давай (вперёд), Финляндия (слова поддержки)!
***
Sinä olet todella hyvä ystävä. - Ты действительно хороший друг.
Matti on sisukas suomalainen. - Матти упорный финн.
Sinä olet aina hyvä ystävä. - Ты всегда хороший друг.