Поиск по сайту

"Кофеин для полиглота" - всё интересное об языках и их изучении каждый день. Для тех избранных, которым одного языка мало:
https://t.me/caffeine4polyglot

Португальский язык: Основы (часть2)

Определенные артикли "О" и "А"

Как и неопределенные артикли, определенные также следуют за родом существительных:

o livro = книга (мужской род)
a chave = ключ (женский род)

Спряжение глаголов

Глаголы в португальском меняются в зависимости от того, кто делает действие. Сегодня мы возьмем единственное число первого и третьего лица.

eu sou - я есть (связка)
eu leio - я читаю
eu como - я ем

ele/ela
é - он/она есть (связка)
ele/ela lê - он/она читает
ele/ela come - он/она ест

você
é - Вы есть
você lê - Вы читаете
você come - Вы читаете

Примечания:

1) «Você» - в португальском варианте языка это вежливое обращение "Вы". В бразильском варианте это слово используется еще и вместо слова "ты". Это местоимение, хотя относится ко второму лицу, спрягается по третьему лицу.


2) Не путайте "é" и просто "е". Знак ударения имеет здесь смыслоразличительную роль: "é" - глагол, а "е" - это союз "и".


3) В этой таблице слово "comer" (есть) - это правильный глагол. Все правильные глаголы, оканчивающиеся на "-er", следуют одному и тому же шаблону для своих окончаний. «Ler» является примером неправильного глагола. Он пытается следовать тем же окончаниям, но с некоторыми изменениями.

Где слово "это"?

Иногда слово "это" вообще не переводится на португальский. Например:

Это мальчик. - É um menino.

В португальском языке можно опускать любое местоимение. Но если не ясно, к кому относится глагол, то лучше местоимение не пропускать.

Например, "come" может относиться к "ele", "ela", "você" или даже быть императивным глаголом. По этой причине с этой формой глагола лучше избегать опускания местоимения.


Слова и фразы для изучения:
a bola - (этот) мяч
o cachorro - (эта) собака
o menino - (этот) мальчик
a mulher - (эта) женщина
um cachorro e uma bola - (какая-то) собака и (какой-то) мяч
a menina - (эта) девочка
o homem - (этот) мужчина
o carro - (эта) машина
***
o gato - (этот) кот
a chave - (этот) ключ
o gato e o cachorro - (этот) кот и (эта) собака
A casa tem uma chave. - (Этот) дом имеет (какой-то) ключ.
ele - он
ela - она
Ele tem água. - У него есть вода.
Ele tem um carro. - У него есть машина.
Ela é uma menina. - Она девочка.
Ele é um homem e eu sou um menino. - Он мужчина, а я мальчик.
Eu sou um homem e ela é uma mulher. - Я мужчина, а она женщина.
É um gato. - Это кот.
***
o jornal - (эта) газета
a cerveja - (это) пиво
a laranja - (этот) апельсин
Ela come uma laranja. - Она ест апельсин.
A menina lé. - (Эта) девочка читает.
O gato lé o jornal. - (Этот) кот читает (эту) газету.
O gato bebe leite. - (Этот) кот пьёт молоко.
A mulher bebe água. - (Эта) женщина пьёт воду.
A menina come pão. - (Эта) девочка ест хлеб.
Eu bebo a cerveja. - Я пью (это) пиво.
***
o livro - (эта) книга
a carta - (это) письмо
A menina escreve um livro. - (Эта) девочка пишет (какую-то) книгу.
Você é um menino. - Вы мальчик.
Eu leio o jornal. - Я читаю (эту) газету.
Eu escrevo. - Я пишу.
Você é um homem. - Вы мужчина.
Ela escreve uma carta. - Она пишет (какое-то) письмо.
Eu escrevo uma carta. - Я пишу (какое-то) письмо.